Eierpampe – mixture of sand or mud with water that kids make when they’re playing (lit. “egg goop”)
E also stands for:
eenmal (einmal) – once.
Einjemachte, das – money in reserves, from Eingemachte meaning preserves or conserves.
einfeif’n – to eat, short for hinein pfeifen, colloquial for “sucking in” (food – or even drugs).
etepetete – prim and proper.
The Illustrated A-Z of Berlinerisch is a guide to the particular brand of German spoken in the country’s capital. One of our native Berliner helper elves describes the dialect as
a direct language with Herz und Schnauze (heart and snout). A Berliner always can make fun of others and him/herself, says everything as if he or she is a little drunk, and shortens words – because time is money, and after a hard working day you don’t want to spend a lot of energy speaking “properly”.
If you want to learn more about the German spoken by the rest of the country, check out our illustrated Daily Deutsch Doodles and follow the hashtag #dailydeutsch on Twitter.
Berliners! Have we got anything wrong, or missed out anything important? Let us know in the comments below, or tweet your suggestions to @uberlinblog. Many thanks to everyone who’s helped us so far, especially @iForia, @strollogy, @Inzuam, @MarcoHafke, @RobZan11, Yoram Roth, @WeAreBerliners, @Da3X and @arne_mertz.
Illustrators! Want to help us prettify the A-Z of Berlinerisch? Drop us a note at email (at) uberlin (dot) eu, and we’ll let you know how you can get involved!




We were happy we did, as Expath’s language courses are the best we’ve experienced. The classes are small (with an average of eight students), conversational, student-centred and taught by the liveliest, loveliest teachers we’ve ever had. We’re quickly picking up the grammar grounding and relevant vocabulary we need to be able to talk about the stuff that matters to us, and, at the same time, meeting like-minded and motivated students we can practice on. Another bonus is Expath’s location – in the Wye complex on Skalitzer Strasse, which is only ten minutes’ bike ride away from us, and convenient for anyone living in Kreuzberg, Friedrichshain or Neukölln… you know, where all the expats live!
Oh, and Berliners wouldn’t say “das” anyway but “dit einjemachte” or “dat einjemachte” or even “eenjemachte”. I just instilled more article-caused-confusion in y’all, wa? ; )
*brain bubble*
Thanks for the help, guys! Oh, the trials of learning German in public!
Technically now it needs to be “EinjemachtE, das”, what with the definitive article
DAS einjemachte – oh, those germans and their derdiedas o.O
often used in the phrase “jetzt geht’s ans einjemachte!”